ようこそ!自由の世界。

ここに私の空ですよ!
ここに多分大きくなかった、でも特別の世界です。
ここに悦子の自由の空だ!

YES! YES! YES!
yOU are stepping into a freedom world, without border......
AnD this is my place---- ETSUKO home!




Sunday, September 09, 2007

The innocent witch!!!

先生はすべてを舍てた、 僕は何ができるだろう。
Teacher sacrifices everything for me, but what can I do for her?
老师为我舍弃了一切,而我能为她做些什麼。
当一个人为你付出所有,甚至倾家荡产时,而你却无以为报,那是多么心疼的事啊!!!

このまま、时间が止まればいいのに…… "いま"が永遠につづけばいいのに……
It would be nice if the time can paused at this moment, and so nice if ‘present’ can sustain forever like now.
若时间可以就这样静止的话就好了, 若"现在"这一刻能永远持续下去就好了。
从来就没有人能够留得住时间,我多么想可以将你我之间的过去都挽留下来,可是原来都是不行的!!!

私は……学校を辞める気はありません。 私は……黑泽光君を爱しています。爱してます!
I don’t have any intention to quit my job in school. I love Hikaru Kurosawa, I love him!
我没有要辞去教师职务的意思,我爱黑泽光,我爱他!
爱,从来就不是复杂的事情;既然是爱,就不会有退缩的意思,不是吗?

本当にそんなのがあったら、 誰の目も気にしないでに会うことできるのに……。
会えないときだって、 すぐそばで见守(みまも)っていてくれるような气がするし。

If that kind of thing can really happen, then we can meet up despite of others people…
When the time we can’t meet, we also can feel each other always beside us and protect us… 
如果真的有这样的事的话  就能不用在意任何人的眼光而相见……
不能相见的时候 也能感觉到对方在自己的身旁 守护著自己……
心比心的感觉是很靠近的、也是很棒的;因为知道你的心里有我,所以我可以坦然面对一切!

オレ… 好きな人のために生きていきたい……
好きな人のそばにいて、 その人を幸せにするために生きていきたい。

I……wish I can live for someone I like……
Stay by the side of the person I like, and live for the purpose of hoping he or she can happy……
我 希望为自己喜欢的人而活……
待在自己喜欢的人的身边 为了让自己喜欢的人得到幸福而活……
因为喜欢的人而活着的感觉是很踏实的,不做作、不害怕,所以我可以一直生存,因为我有你!

あたしの人生がめちゃくちゃになるとしたら…… それはあなたがいなくなったとき。
約束して。あたしをひとりぼっちにしないって……。
絶対しないって。

If my life will become messy and motiveless, that will be the moment you are not by my side!
So, please promise me that don’t ever leave me alone, you swear you won’t!
如果我的人生真的变得乱七八糟……
那就是你不在我身边的时候
答应我 不要让我孤单一人 绝对不要
我懂没有了一个人在身边的混乱生活,不是因为你而混乱,而是少了你而混乱。

足は、人を蹴(け)ったり
踏(ふ)み付けたりするためにあるんですか?……
辛(つら)くても苦(くる)しくても、
前に进むためにあるんじゃないんですか?
手は、人を殴(なぐ)るためですか?……
爱する人に触(さわ)れたり、
抱(だ)きしめるためにあるんじゃないんですか?

Are the legs exist because of we want to kick and step someone?
No matter how hard and pain, don’t we own the legs because we want to step forward in our life? 
Are the existence of hands is for us to beat someone?
Don’t we own it because we want to touch and hug some that we love?
脚是为了踢人踩人而有的吗?
不管多麼艰辛多麼痛苦也好 脚不是了能往前迈进而有的吗?
手是为了殴打他人而生的吗?
难道不是为了触摸 拥抱所爱的人而生的吗?
人的双手和双脚,是因为有爱才存在的!!!

どんなに苦(くる)しくても、あなたが侧(そば)にいればいい。 どんなに辛(つら)い事も、
あなたと一绪(いっしょ)なら乗(の)り越(こ)えて行(い)けるから……

No matter how pain it will be, that will be enough if you stay with me. No matter how hard, I can overcome any kind of hardship if you are with me!
不管有多痛苦,只要有你在我的身边就好。
不管是多艰难的事,只要与你一起就可以渡过……
有了你,我知道我可以面对任何的事情,就连上山下海都不会害怕!

事実(じじつ)はひとつです。 谁も、 俺たちを引(ひ)き离(はな)すことはできない……
That’s only a fact that no one can ever separate us!
事实只有一个。谁都不能把我们分开……
分开,是怎么一会儿事?我们从来就不知道。

17歳の少年を爱したら、 病気になるんですか?
教师が教え子を爱したら、 病気になるんですか?
彼を爱してるこの気持ちが病気っていうんなら、
あたしは治してもらおうなんて思わない。 病気のままで…かまいません。

Is that a illness if fall in love to a seventeen teenage?
Is that a illness if a teacher fall in love to a student?
If the love feeling is a illness, I would rather I don’t want to recover forever!
爱上十七岁的少年是一种病吗
老师爱上学生就是一种病吗
如果爱上他的这种心情是一种病的话 我宁愿不要痊愈...
一辈子都不医好也无所谓!
爱情,不管年龄、不管身份,只要爱了,那就是了!!!

No comments :

人生の最愛

Loading...

I will follow you...