ようこそ!自由の世界。

ここに私の空ですよ!
ここに多分大きくなかった、でも特別の世界です。
ここに悦子の自由の空だ!

YES! YES! YES!
yOU are stepping into a freedom world, without border......
AnD this is my place---- ETSUKO home!




Sunday, September 09, 2007

未知离开以后

这是自己很喜欢的一部日剧里头的经典字句。。。很想用文章把它们都一一记录下来!


これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。でも、お願 いだから、 あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。
Whenever you read this letter, probably I am no longer in this world. But, please! Don’t ever follow me and do any silly thing.
当你在看这封信的时候,我或许已不在这个世上。但是,求求你。千万别做出追我而来的傻事。



だって、自由の国は死んでしまったら行けないんだから。「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。 自らがいる理由って書くのよ。
It is because death can’t bring anybody to the freedom land! Think of the handwriting of ‘freedom’ deeply. It should be write in the way of ‘the reason that someone exist’ right?
因为一旦死去之后,就再也到不了自由的国度了。试着回想看看自由这个字是怎么写的吧。是该写成自已存在的理由的喔。



自分が生きている喜びや意思を主張することを、自由って言うんじゃないかな。 だから、何があっても生き続けなきゃ、意味がないの。どんなに辛くても苦しくても、 たとえ転んでも、生き続けなきゃ。
To live for own happiness and own insistence and this will be the meaning of ‘freedom’ right? Hence, we got to continue live on no matter what happen in life, other wise that is meaningless. No matter how hard we are, even though falling down in the floor, we also need to live on!
主张自己活着的喜悦以及意志,或许是所谓的自由吧。 所以不管发生任何事都必须活下去,不然就没有其它的意义了。不管是多么的疲劳,即使是跌倒了,就处是趴在地上也得活下去。

No comments :

人生の最愛

Loading...

I will follow you...