ようこそ!自由の世界。

ここに私の空ですよ!
ここに多分大きくなかった、でも特別の世界です。
ここに悦子の自由の空だ!

YES! YES! YES!
yOU are stepping into a freedom world, without border......
AnD this is my place---- ETSUKO home!




Thursday, April 29, 2010

A letter from 15 years old...

it's hard and tiring too...

however this song encourages me again and again to move forward......
the music.
the lyric.
the touching.
the meaning.
the true of MYSELF.



this is the japanese version, luckily it's not too late for me to know this song.
do you know that I kept this song for a long time but never really listen it!
through mandarin version, i finally knew it!
well, japanese and mandarin version really meant for many one of us......listen it!

Angela Aki-手紙〜拝啓 十五の君へ〜
作詞 Angela Aki
作曲 Angela Aki



拝啓 この手紙 読んでいるあなたは
敬啟者:此刻 讀著這封信的你

どこで 何をして いるのだろう
現在在哪裡做些什麼呢?

十五の僕には 誰にも話せない悩みの種が あるのです
十五歲的我有著無法向任何人訴說的煩惱

未来の自分に 宛てて書く手紙なら
如果是寫給未來的自己的信的話       

きっと 素直に 打ち明けられるだろう   
想必一定能坦率的說出口吧  

今 負けそうで 泣きそうで
此刻快要認輸 快要掉下淚來

消えてしまいそうな僕は
彷彿下一秒就要消失的我          

誰の言葉を信じ歩けばいいの?
該相信誰的話繼續往前走呢?       

一つしかないこの胸が 
只有一顆的心   

何度もばらばらに割れて
不斷的破碎、崩壞           

苦しい中で 今を生きている
在痛苦之中活在當下          

今を生きている 
活在當下  
              

拝啓 ありがとう 
敬啟者:謝謝你的信

十五のあなたに 伝えたいことがあるのです
我也有話想告訴十五歲的你         

自分とは何で どこへ向かうべきか
自己究竟是誰該朝何處前進

問い続ければ 見えてくる
只要不斷追問就能找到答案     

荒れた青春の海は厳しいけれど
波瀾萬丈的青春之海雖然險惡

明日の岸辺へと夢の舟よ進め
將夢之舟朝著明日的岸邊前進吧


今 負けないで 泣かないで
此刻不要放棄 不要流淚

消えてしまいそうな時は
彷彿下一秒就要消失之時 

自分の声を信じ歩けばいいの 
只要相信自己的聲音昂首闊步向前走就好

大人の僕も 傷ついて
大人的我也曾有過受了傷

眠れない夜はあるけれど
而難以成眠的夜晚


苦くて甘い 今を生きている
苦中帶甜活在當下

人生の全てに意味があるから
人生的一切都有意義     

恐れずにあなたの夢を育てて
所以不要害怕讓你的夢想成長茁壯吧    

Keep on believing Keep on believing  
Keep on believing Keep on believing

今 負けそうで 泣きそうで
此刻快要認輸 快要掉下淚來

消えてしまいそうな僕は
彷彿下一秒就要消失的我          

誰の言葉を信じ歩けばいいの?
該相信誰的話繼續往前走呢? 

ああ今 負けないで 泣かないで
啊此刻 不要放棄 不要流淚

消えてしまいそうな時は
彷彿下一秒就要消失之時 

自分の声を信じ歩けばいいの 
只要相信自己的聲音昂首闊步向前走就好

いつの時代も 悲しみを 
不論何時面對悲傷

避けては 通れないけれど
只會逃避的話是行不通的

笑顔を見せて  今を生きていこう
展露笑容努力活下去吧


拝啓 この手紙読んでいるあなたが 
敬起者我祈禱現在讀著這封信的你     

幸せなことを 願います
能過得幸福





这些年我还算可以 至少对得起自己

谁说人生是公平的 它才不管我们想要怎样
很感谢你那么倔强 我才能变成今天这样


I guessed i facing obstacle, seemed like hard to move forward and kind of giving up...
this song makes me think of WHO M I when I in my fifteen; many things happened during that time, happy moment, sadless moment, hardship, struggle etc...
until now, we walked through and continuing our life journey with the concept to LIVE now AND CHERISH present!
past always be the past, each moment, each second, will become history moment...why don't we just move forward and take it easily?

with a smile, with some sleep, with the rest,
then finally move it and step forward!

No comments :

人生の最愛

Loading...

I will follow you...